FloeWater
A HELL Energy prémium ásványvízmárkájának nemzetközi weboldala öt nyelven, közös arculattal és piaconként külön tartalommal.
A projektről
A FloeWater a HELL Energy prémium ásványvízmárkája, a nemzetközi weboldalát mi fejlesztjük és üzemeltetjük, 5 nyelven. És itt az 5 nyelv nem 5 fordítást jelent: 5 piac, részben más termékkörrel, más jogi szövegekkel, és más emberekkel a másik oldalon, akik a beérkező megkeresésekre válaszolnak.
A csapda, amibe könnyű belesétálni
Erre kétféle rossz megoldást szoktak építeni, és mindkettőt láttam már élesben. Az egyik, hogy minden nyelv külön weboldal: akkor 5 oldalt tartasz karban, és az első dizájnfrissítés után 3 már máshogy néz ki, mint a többi, a márka meg szépen szétcsúszik. A másik, hogy egy oldal van fordításokkal: akkor viszont a piaci eltéréseket nem tudod kezelni, márpedig eltérés mindig van.
Egy márka, öt piac
Mi a kettő közé építettünk. Az 5 nyelvi változat közös alapon fut, közös megjelenéssel és közös médiatárral, de saját tartalommal: egy dizájnváltás egyszerre ér ki minden piacra, a szövegek és a termékek viszont piaconként alakíthatók. A kapcsolatfelvétel is nyelvre és területre okos: a megkeresés a megfelelő osztályhoz fut be, a küldő pedig a saját nyelvén kap visszaigazolást. Egy márkaoldalnál ez nem apróság, mert a rosszul irányított megkeresés elveszett megkeresés, és a küldő nem fog még egyszer írni.
Amin egy 5 nyelvű oldal áll vagy bukik
A fordítás a könnyebbik fele. A nehéz az, hogy a keresők pontosan tudják, melyik változat kinek szól: ha a nyelvi változatok nem hivatkoznak egymásra rendesen, a Google gyakran a rosszat mutatja, és a román látogató angol találatot kap. Ezt nem tudod utólag ráigazítani egy kész oldalra, ezt a szerkezetnek kell adnia az első naptól; ugyanez a gondolkodás áll az AI SEO és GEO szolgáltatásunk mögött is. Ha többnyelvű oldalad van, először ezt a hivatkozásrendet nézd meg. A HELL ICE COFFEE oldalán ugyanezt 14 változat között tartjuk hibátlanul, ott már tényleg nem fér bele a kézimunka.
A másik, ami cache-elt oldalaknál mindig meglep valakit: a javítás nem akkor kész, amikor mented, hanem amikor a gyorsítótár is tud róla. A látogató nem az adatbázisból olvas, hanem abból, amit a cache kiszolgál neki. Ha ezt kihagyod, azt látod, hogy „javítottam, de nem változott", és kétszer csinálod meg ugyanazt.